日本語が読めないメンバーが、CRMの画面を使えない
営業チームに、日本語が読めないメンバーが1人入りました。顧客管理システムの画面は日本語で表示されています。新しい商談を入れようとして、項目の意味が分からずに手が止まります。隣の同僚に聞くか、翻訳アプリで画面を撮るか、結局は自分のノートに書いて終わります。商談はあるのに、システムには残りません。
失っているのは、聞きながら入力する時間と、入らなかった商談の記録
画面が読めないと、入力は人に頼る仕事になります。損失はここです。
仮に日本語が読めないメンバーが2人いて、それぞれ1日15分、画面の意味を同僚に聞いているとします。聞く側と聞かれる側で1日1時間、月に約20時間です。
時間より重いのは、記録が入らないことです。人に聞くのが申し訳なくて、入力を後回しにします。その人の商談だけ、パイプラインにも数字にも出てきません。
使う人に合わせて画面の言葉を変えるのは、親切の話ではありません。全員の商談を同じ場所に集めるための設定です。
Revenue CRMでは、画面上端の「EN」を押すと、その場で画面の言葉が英語に変わる
画面の言葉は、本人がボタンを1回押すだけで英語か繁体字中国語に変わります。ページは移らず、再読み込みも、ログインし直しも要りません。
画面上端の帯の右側に、「JA」「EN」「繁中」の3つのボタンが並んでいます。「EN」を押すと英語、「繁中」を押すと繁体字中国語になり、「JA」で日本語に戻ります。スマートフォンなど幅の狭い画面では帯に出ないので、右上の人のアイコン(マイアカウント)を押すと、メニューの下に同じ3つがあります。ログイン画面にも言語のボタンがあります。
切り替わるのは、メニュー、ボタン、見出し、画面の案内です。最初から入っている商談ステージの名前と日付の書式も、選んだ言語に合わせて変わります。AIエージェントに聞くと、選んだ言語で答えが返ります。
選んだ言語は、そのブラウザに残ります。次に開いたときもその言語で始まり、同じ組織のほかのメンバーの画面は変わりません。管理者が全員の言語を決める設定はなく、一人ひとりが自分で押します。
注意が4つあります。
- 別のパソコンやスマートフォンで開くと、日本語から始まります。端末ごとに一度押してください
- 通知、タスク期限のリマインド、自動化が作るタスク名は、画面の言語ではなく組織の言語で届きます。組織の言語は組織を作ったときの表示言語で決まり、あとから変える画面はありません。日本語で作った組織なら日本語です
- 入力した名前は訳されません。メモや活動の本文は、記録ごとの「翻訳」で画面の言語に訳して読めます(保存された内容は変わらず、AIの利用枠を使います)。タスク名や活動の件名などの見出しは、マウスを乗せて出る「翻訳」で1件ずつ訳せ、オーナーか管理者が「設定」→「AI機能の利用」で入力データの自動翻訳をオンにすると、まとめて訳して表示します。自分たちで付けたステージ名は、「設定」の商談ステージで英語・繁體中文の名前を入れておけば、その言語で表示されます。通話の分析と、会話・会議の取り込み(「会話を取り込む」)で作られる要約は日本語で、連絡先を書き出したCSVの見出しも日本語です。AIメールの下書きは相手の連絡先の「言語」で作られ、空なら日本語です。一部のエラー表示は、ボタンではなくブラウザの言語設定に従います
- 時刻と金額の通貨は、「設定」→「国と税・タイムゾーン」で選んだ会社の国とタイムゾーンに従います(日本の会社なら日本時間・円)。見る人ごとには変わらないので、海外の拠点から見ても同じ表示です
最初の一歩
今週、日本語が読めないメンバーに、自分のパソコンで画面右上の「EN」を押してもらってください。そのうえで、商談を1件、自分で最後まで入れてもらいます。どこで手が止まったかを聞けば、残っている日本語の場所が分かります。
あわせて、通知とリマインドは日本語で届くことを先に伝えておきます。スマートフォンでも一度「EN」を押しておけば、通知から開いた先の画面は英語なので、通知は「どの商談か」だけ読めれば足ります。
メールアドレスだけで試せるデモでは、入口のページの右上で言語を選んでから「B2B」(法人営業向け)を選ぶと、英語や繁体字中国語の画面とデータで試せます。デモの中で言語のボタンを押すと、その言語のデータが入った別のデモに移ります。デモを試す
メールアドレスだけで、デモ環境に入れます。