画面を英語にしても、タスクの件名が日本語のままで読めない
2026年11月18日更新:既定の手動翻訳と、会社単位の自動翻訳設定を反映しました。
海外のメンバーが、画面右上の「EN」を押します。メニューもボタンも英語になりました。けれど、今日のタスクには日本語の件名が並んでいます。
期限は分かる。でも、何をする用件なのかが読めない。「これは何の連絡ですか」と同僚に聞いてからでないと、最初の一件に取りかかれません。
メニューの言語だけでは、仕事の中身は伝わらない
画面を訳すことと、そこに入った記録を読めることは、別の課題です。日本語の担当者が作ったタスクや、自動処理が付けた件名まで、毎回人が説明する運用にはしたくありません。
Revenue CRMの法人営業版では、英語や繁体字中国語の画面で、日本語の短い見出しをその表示言語に訳して出します。対象には、タスク一覧のタスク名や、コンタクトの活動に並ぶ件名があります。
元のタスク名を書き換える操作ではありません。同じ記録を、読む人の画面の言語で見せる機能です。
英語の画面で「タスク」を開く
現在の既定は、必要な見出しを一件ずつ訳す方法です。表示言語を選んだうえで、普段使う一覧を開きます。
- 画面上端の「EN」を押し、英語表示にします。繁体字中国語なら「繁中」を選びます。
- 「Tasks(タスク)」を開きます。パソコンで日本語の見出しにマウスを重ね、表示される「Translate(翻訳)」を押すと、その一件を訳します。翻訳が届くまでは元の日本語です。
- 訳された見出しの原文を確認したいときは、パソコンで見出しにマウスを重ねます。原文が補足表示されます。
- 内容が判断しにくい用件は、関連する商談や活動の記録を開き、本文と照らして確かめます。
活動の件名にも同じ仕組みが使われます。短い見出しを読んで、どの記録を開くか選ぶところまでを助けるものです。本文まで一緒に訳したと考えず、必要なら本文側の翻訳機能を使ってください。
「JA」の画面では元の表記です。日本語の見出しを別の言語で読むための仕組みなので、英語で書かれた件名を日本語にする機能とは違います。英語表示では漢字だけの見出しも対象ですが、繁体字中国語表示では、かなを含む日本語の見出しが対象です。
会社で一覧を自動翻訳したい場合は、オーナーか管理者が「設定」→「AI機能の利用」で、「入力データの自動翻訳: オフ」の右にあるスイッチをオンにします。ワークスペース全体の設定で、画面を開き直すと反映されます。オンの間は、一覧の対象の見出しをまとめて訳します。
原文が残る理由も、先に共有しておく
翻訳はすべての文字を必ず置き換える機能ではありません。300文字を超える見出しは対象外ですし、人名や会社名まで英語の名前になると期待しないでください。
未訳の見出しを訳すと会社のAI利用枠を使います。自動翻訳がオンなら、画面に並ぶ対象をまとめて処理します。同じ文面・同じ言語の訳が社内で保存されていれば、それを再利用します。
未訳の見出しについて、会社でAIを止めている、利用枠が足りない、処理に失敗した、といった場合は原文のままです。すでに保存された訳は表示されることがあります。日本語が残ったとき、タスク自体が消えたわけではありません。
翻訳の結果は、用件を見つける手助けとして読みます。金額、日時、相手との約束など、判断に関わる内容は原文や関連記録と照合してください。
最初の一歩
英語で仕事をするメンバーに、普段のタスク一覧を一緒に開いてもらってください。読めるようになった見出しと、原文のまま残る見出しを一つずつ確かめます。
まず減らすのは、「どの用件を開けばいいか」を聞く往復です。本文の説明まで全員分を書き換えるところから始める必要はありません。
画面の入口を確かめたい方は、Revenue CRMのデモで法人営業版の言語切り替えとタスク一覧を見てください。
メールアドレスだけで、デモ環境に入れます。